45 สุดยอดภาพถ่ายทรงพลังที่สุด ในปี 2013
ADREES LATIF / Reuters
A couple pauses between salvaging through the remains of a family member’s home one day after a tornado devastated the town of Moore, Oklahoma.
คู่รักยืนอยู่บนกองซากปรักหักพังของบ้านตัวเองในวันหนึ่ง หลังจากโดนโทนาโดพัดถล่ม ที่เมืองมัวร์ รัฐโอกลาโฮมา
AP Photos/Discovery Channel, Tiffany Brown
Aerialist Nik Wallenda walks a 2-inch-thick, quarter mile long steel cable over the Little Colorado River Gorge in northeastern Arizona in June.
เออเรียลลิสท์ นิค วอล์เลนดา กำลังเดินบนสายเคเบิลขนาด 2 นิ้ว ข้ามแม่น้ำลิตเตอร์โคโลราโด ที่มีความกว้างถึง 0.25 ไมล์
Christophe Simon / AFP / Getty Images
A demonstrator is shot by rubber bullets as riot police charge after clashes erupted during a protest against corruption and price hikes in Rio de Janeiro, Brazil.
ตำรวจปราบจราจลยิงกระสุนยางใส่ผู้ประท้วง หลังจากเกิดการปะทะกัน จากเหตุการณ์ประท้วงต่อต้านคอรัปชัน และราคาสินค้าพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ในกรุงริโอเดอจาเนโร ประเทศบลาซิล
Jim Lo Scalzo / EPA / Landov
Michael Knaapen and John Becker, who married seven years ago in Toronto, Canada, react to the news that the Supreme Court struck down the Defense of Marriage Act (DOMA).
Michael Knaapen และ John Becker แสดงความรู้สึก หลังรู้ข่าวว่า ศาลสูงของอเมริกา สั่งระงับกฏหมายว่าด้วยการให้เพศเดียวกัน สามารถแต่งงานกันได้ (แต่ทั้งคู่แต่งงานกันเมื่อ 7 ปีก่อน ณ เมืองโตโรโต ประเทศแคนนาดา)
Nacho Doce / Reuters
A man dressed as Superman smiles at patient Joao Bertola, 2, and his father at the Hospital Infantil Sabara in Sao Paulo, Brazil.
ชายแต่งชุดซุปเปอร์แมน กำลังยิ้มทักทายกับเด็กน้อย Joao Bertola วัย 2 ขวบ และพ่อของเขา ณ รพ.เด็ก ซาบารา กรุงเซาเปาโล ประเทศบราซิล
Tim Holmes / AP
Tammy Holmes and her grandchildren take refuge under a jetty as a wildfire rages in the Australian town of Dunalley.
แทมมี โฮมส์ และลูกๆของเธอ กำลังหลบภัยจากไฟป่า อยู่ใต้ท่าจอดเรือ ที่เมืองดิวนอลเลย์ ประเทศออสเตรเลีย
AP Photo/Wason Wanichakorn, File
An anti-government protester gives a rose to a Thai soldier at the Defense Ministry during a rally in Bangkok.
ผู้ชุมนุมต่อต้านรัฐบาล ส่งดอกกุหลาบให้ทหาร ขณะดูแลความสงบ ที่กระทรวงกลาโหม กทม.
Manuel Balce Ceneta / AP
Thania Sayne leans on the headstone marking the grave of her husband, who was killed in Afghanistan in 2011, at Arlington National Cemetery.
Thania Sayne พิงบนป้ายหลุมศพของสามี ที่เสียชีวิตในอาฟกานิสสถาน ในปี 2011
Tó Mané / Barcroft Media / Landov
Garrett McNamara attempts to break the Guinness World Record for largest wave ever surfed on in Nazare, Portugal.
Garrett McNamara พยายามทำลายสถิติโลกของการเล่นเซิร์ฟกับคลื่นที่สูงที่สุดในโลก ที่เมืองนาซาร์ ประเทศโปรตุเกส
Reuters/Romeo Ranoco
A boy carries his dog through floodwaters brought by the monsoon rain in Manila, Philippines.
เด็กชายกำลังเดินฝ่ากระแสน้ำจากพายุ ขณะที่อุ้มสุนัขของเขา ไว้บนหัว มะนิลา ฟิลิปปินส์
Michael Sohn / AP
Catholics take photos with their phones and tablets of the newly-elected Pope Francis as he speaks from the central balcony of St. Peter’s Basilica at the Vatican.
ชาวคาทอลิก ยกโทรศัพท์มือถือของตัวเองขึ้นมาถ่ายภาพ โป๊ปฟรานซิส ที่กำลังกล่าวปาฐกถาจากระเบียงของ St. Peter’s Basilica ณ นครรัฐวาติกัน
Samantha Sais /The New York Times / Redux Pictures
Renata Teodoro, 25, right, holds hands with her mother, Gorete Borges Teodoro, who was deported six years ago from the U.S., through the bars of a border fence in Nogales, Ariz.
Renata Teodoro (คนขวา) จับมือกับแม่ของเธอ (Gorete Borges Teodoro) ที่ถูกเนรเทศออกจากอเมริกา นาน6ปี ผ่านรั้วกั้นชายแดน ณ เมืองโนกาเลส รัฐอริโซนา
Mohammed Abdel Moneim / AFP / Getty Images
A woman tries to stop a military bulldozer from hurting a wounded person after clashes between security forces and opposition groups that left hundreds dead in Cairo.
ผู้หญิงกำลังพยายามหลุดรถแทร๊กเตอร์ของกองทัพ ที่เข้ามายึดคือพื้นที่ โดยมีชายได้รับบาดเจ็บนอนอยู่กลางถนน หลังจากเกิดเหตุการณ์นองเลือดระหว่างกองกำลังรักษาความสงบ กับบรรดาผู้ต่อต้าน ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่าร้อยคน
Sanjay Kanojia / AFP / Getty Images
An Indian youth dangles from a power line before diving into the floodwaters of an overflowing Ganges river in Allahabad in August.
เด็กชาวอินเดีย พยายามห้อยจับสายไฟสุดแรงเกิด ก่อนจะทนไม่ไหว หล่นจมหายไปในน้ำ ที่ล้นตลิ่งมากจากแม่น้ำ Ganges ในรัฐอัลลาฮาบัด เดือนสิงหาคม
Mohammad Sajjad / AP
A Pakistani man carrying a child rushes away from the site of a car bombing in Peshawar, northwest Pakistan.
ชายชาวปากีสถาม พยายามอุ้มเด็กน้อย หนีจากเหตุการณ์คาร์บอมม์ในรัฐเพชสวอร์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถาน
Fred Dufour / AFP / Getty Images
A man kicks a topless activist of the Ukrainian feminist movement Femen as she raises her fist to protest against Islamists in front of the Great Mosque of Paris
ชายคนหนึ่งเตะหญิงสาวเปลือยหน้าอก ขณะกำลังชูกำปั้น เรียกร้องการต่อต้านชาวมุสลิม ขององค์การเคลื่อนไหวทางด้านสิทธิสตรีชาวยูเครน
STR / AFP / Getty Images
A young man jumps from the Yangtze River Bridge in Wuhan, China, into the river following another person who committed suicide minutes earlier.
ชายหนุ่มกระโดดลงจากสะพานข้ามแม่น้ำ Yangtze ในเมือง Wuhan ประเทศจีน โดยตามหลังอีกคน ที่ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงจากสะพานนี้ เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
John Kolesidis / Reuters
A man rescues a woman from her car on a flooded road in the Athens suburb of Chalandri in February.
ผู้ชายช่วยชีวิตหญิงคนหนึ่งจากรถ บนถนนที่โดนน้ำซัด ชานกรุงเอเธนส์ กรีซ
Superbonnie via Reddt / Via reddit.com
A boy looks into the National Zoo in Washington, D.C., which was temporarily closed due to the government shutdown.
เด็กน้อย กำลังเกาะรั้วสวนสัตว์ในกรุงวอชิงตัน ดีซี หลังจากสวนสัตว์ประกาศหยุดชั่วคราว จากปัญญาการผ่านงบประมาณ
Wong Maye-E, File / AP Photo
A woman sits prayerfully while her head is shaved to mourn the late Cambodian King Norodom Sihanouk ahead of his funeral in Phnom Penh, Cambodia.
หญิงวัยกลางคนนั่งสวดมนต์ พร้อมกับถูกโกนหัว ในงานฝังพระศพกษัตริย์นโรดม สีหนุ พนมเปจ กัมพูชา
Parwiz / Reuters
Afghan boys play with toy guns on the first day of Eid al-Adha in October.
เด็กชายชาวอัฟกาน เล่นปืนของเล่น ในวันแรกของวัน Eid al-Adha
Hasan Jamali / AP
A Bahraini anti-government protester is engulfed in flames after a shot fired by riot police hit the gasoline bomb in his hand that he was preparing to throw.
ผู้ประทวงรัฐบาล ชาวบราเรน ถูกไฟลุกท่วมตัว หลังจากตำรวจปราจจราจลยิงโดนระเบิดขวดในมือของเขา ขณะเตรียมจะปาใส่ตำรวจ
John Tlumacki / The Boston Globe / AP
Bill Iffrig, 78, lies on the ground as police officers react to a second explosion at the finish line of the Boston Marathon.
Bill Iffrig อายุ 78 ปี ล้มตัวนอนบนพื้นถนน ขณะที่ตำรวจสับสนกับเหตุการณ์ระเบิดครั้งที่สอง ในงานบอสตันมาราธอน
Luke Macgregor / Reuters
Runners observe a moment of silence for the victims of the Boston Marathon bombings before the start of the London Marathon in Greenwich, southeast London.
นักวิ่งยืนไว้อาลัยให้แก่เหยื่อของเหตุการณ์บอสตันมาราธอน ก่อนจะเริ่มงานลอนดอนมาราธอน
China Stringer Network / Reuters
Visitors watch water gushing from a section of the Xiaolangdi Reservoir on China’s Yellow River during a July 6 operation to remove built-up silt.
นักท่องเที่ยวดูมวลน้ำขนาดใหญ่ ที่พุ่งทะลักจากเขื่อน Xiaolangdi จากการจำกัดเศษเม็ดทรายขนาดเล็กที่ตกทับถมใต้น้ำในเขื่อน
Noah Berger / AP
Sue Rochman, left, and Robin Romdalvik hug their son Maddox Rochman-Romdalvik, 8, at San Francisco’s City Hall, after the Supreme Court ruling cleared the way for same-sex marriage in California.
Sue Rochman คนซ้ายมือ และ Robin Romdalvik กอดลูกชายของเธอ Maddox Rochman-Romdalvik อายุ 8 ปี ที่ San Francisco’s City Hall หลังจาก ศาลสูงอนุมัติให้สามารถแต่งงานกับเพศเดียวกันได้ แคลิฟอเนีย
Jonathan Palmer / Herald-Leader
Figo, a Kentucky police dog, pays his last respects to his human partner, Officer Jason Ellis, who was killed in an ambush five days earlier.
ฟิโก้ สุนัขตำรวจพันธุ์เคนตักกี แสดงความเคารพแด่พี่เลี้ยงของมัน นายตำรวจ Jason Ellis ซึ่งเสียชีวิตจากการซุ่มโจมตีเมื่อ 5 วันที่ผ่านมา
Philippe Lopez / AFP / Getty Images
Survivors of Super Typhoon Haiyan, which left 1.9 million homeless, take part in a religious procession in Tolosa on the eastern Philippine island of Leyte.
เหล่าผู้รอดชีวิตจากไต้ฝุ่นไห่เฮียน กว่า 1.9 ล้านคนไล่ที่อยู่อาศัย กำลังขนสิ่งของทางศาสนาที่ยังหลงเหลืออยู่
Dmitry Lovetsky, File / AP Photo
Riot police guard gay rights activists who have been beaten by anti-gay protesters during an authorized gay rights rally in St.Petersburg, Russia
ตำรวจปราบจราจล กำลังปกป้องผู้เรียกร้องสิทธิของเกย์ ที่โดนกลุ่มผู้ต่อต้านเกย์ทำร้ายร่างกาย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย
AP Photo
Rescuers pull out a female survivor, Reshma, alive 16 days after a garment factory building collapsed in Bangladesh.
หน่วยกู้ภัยกำลังช่วยเหลือ Reshma ผู้ที่รอดชีวิตจากเหตุการณ์ตึกโรงงานเสื้อผ้าถล่ม หลังจากติดอยู่ในซากตึกถึง 16 วัน
Joe Burbank / Orlando Sentinel / AP Photo
George Zimmerman winks at his lawyer at the start of his trial in Seminole Circuit Court.
George Zimmerman กระพริบตาให้ทนายของเขา ขณะกำลังจะพิสูจน์ความผิดในชั้นศาล (George Zimmerman ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ฆ่า Trayvon Martin ซึ่งอายุเพียง 17ปี อย่างเหี้ยมโหด)
Jason Lee / Reuters
A boy holds his mother’s leg as he cries in front of their damaged house after a strong 6.6 magnitude earthquake at Longmen village, Lushan county in Ya’an, Sichuan province.
เด็กน้อยกอดขาแม่ร้องไห้ อยู่ตรงหน้ากองซากของบ้าน หลังจากเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.6 ตามมาตราริกเตอร์
Marcio Jose Sanchez / AP
Capt. Michael Potoczniak marries his partner Todd Saunders, in a ceremony in San Francisco on June 29.
ร้อยเอก Michael Potoczniak เข้าพิธีแต่งงานกับคู่หูของเขา Todd Saunders ซานฟราซิสโก
Osman Orsal / Reuters
A Turkish riot policeman uses tear gas against a woman as people protest against the destruction of trees in a park brought about by a pedestrian project, in Taksim Square in central Istanbul.
ตำรวจปราจราจลฉีดแก๊สน้ำตาใส่หญิง ผู้ต่อต้านการตัดต้นไม้ในสวนสาธารณะ เพื่อจะทำทางเดิน
Brad Penner / USA TODAY Sports
An Air Force sergeant surprises his wife and daughter during the second quarter of a game between the New York Giants and the Green Bay Packers.
ทหารอากาศ ทำเซอร์ไพรซ์ให้ภรรยา และลูกสาว ระหว่างเกมส์ New York Giants เจอ the Green Bay Packers
Ueslei Marcelino / Reuters
A couple runs near riot police gathered at the Mane Garrincha Stadium in Brasilia, Brazil, on Sept. 7 before the international friendly soccer match between Brazil and Australia
ชายหญิงคู่หนึ่งวิ่งใกล้กับตำรวจปราบจราจลที่กำลังรวมพล ในสนาม Mane Garrincha ก่อนเกมส์กระชับมิตรระหว่งบราซิล กับออสเตรเลีย
[/imgl]
Evan Vucci / AP Photo
President Obama looks out the “Door of No Return” on Goree Island off the Senegalese coast, which was the last stop for millions of slaves sent to the New World.
ประธานาธิดี บารัก โอบามา มองผ่าน “Door of No Return” บนเกาะ Goree ประตูนี้คือ จุดพักสุดท้ายของเหล่าทาสนับล้านคน ที่จะถูกส่งไปยังโลกใหม่
Goran Tomasevic / Reuters
Women carrying children run for safety as armed police hunt gunmen who went on a shooting spree in a shopping mall in Nairobi, Kenya that left 67 dead.
แม่อุ้มลูกน้อย วิ่งหนีหาที่ปลอดภัย ขณะที่ตำรวจกำลังไล่ล่า ชายติดอาวุธ ที่เข้ามากราดยิงผู้คนไม่เลือกหน้า ในศูนย์การค้า ทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 67 คน เมืองไนโรบี เคนย่า
Reuters
Rescue workers carry a child who was rescued from the rubble at the site of a collapsed residential building in Mumbai, India, in September.
หน่วยกู้ภัยกำลังช่วยเหลือเด็กชาย ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ที่พักอาศัยถล่ม มุมไบ อินเดีย
Claudio Peri / EPA / Landov
Pope Francis blesses and prays with a severely disfigured man.
โป๊ปฟรานซิส อวยพร และสวดขอพรแก่ชายผู้มีปุ่มป้มทั่วร่างกาย
Roni Bintang / Reuters
An Indonesian child watches as ash spews out of Mt. Sinabung.
เด็กชายชาวอินโดนีเซีย กำลังยืนมองฝุ่นเถ้าภูเขาไฟ ที่กำลังถูกพ่นออกมากจากปล่องภูเขาไฟ Sinabung
Erik De Castro / Reuters
Newly-born Bea Joy sleeps as her mother recuperates in a makeshift birthing clinic at the airport in typhoon-devastated Tacloban. Ortega was in an evacuation center when the storm hit and had to swim and cling to a post to survive.
ทารกแรกเกิด Bea Joy กำลังหลับ ขณะแม่ของเธอกำลังพื้นตัว ในคลินิกที่สร้างอย่างลวกๆ หลังพายุไต้ฝุ่น Tacloban
Jerard Julien / Reuters
The first same-sex couple to be married in France kiss on the balcony in front of the crowd after their marriage at the city hall in Montpellier.
คู่แต่งงานเพศเดียวกัน คู่แรกที่ฝรั่งเศส จูบกัน บนระเบียง ต่อหน้าของฝูงชน หลังจากงานแต่งงานของพวกเขา
Jae C. Hong / AP Photo
Inmate firefighters prepare to battle the Rim Fire near Yosemite National Park, Calif., in August.
นักโทษถูกเกณฑ์มาดับไฟป่า
Make-A-Wish Bay Area / sf.wish.org / Via Twitter: @SFWish
Miles, a five-year-old battling leukemia, is dressed as “Batkid” as part of a day arranged by the Make-A-Wish Foundation in San Francisco on Nov. 15.
ไมลส์ หนูน้อยวัย 5 ขวบผู้ป่วยด้วยโรคลูคิเมีย แต่งชุดแบ๊ทคิดส์ กำลังช่วยเหลือเมืองก๊อดแฮม นี่เป็นการทำความฝันของเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนี้ ให้กลายเป็นจริง โดยองค์การ Make-A-Wish
Credit: http://www.buzzfeed.com/